翡翠的新种、老种、新坑、老坑、变种、种嫩
我们聊起翡翠常会提到翡翠的“种”和“坑”，如老种、新种或种老、变种、种嫩，新坑、老坑，老坑玻璃种等等。行内人还算看得懂其中的说法，这里我们给还不了解的翠友们解释一下其中的内容。
我们先说说翡翠的“种”。翡翠的“种”指的是翡翠玉石内部颗粒的粗细大小程度，玉质的细腻程度，紧凑程度。“种”简单的说就是翡翠的结构特征。
我们常说的“新种”指翡翠玉石的结构疏松、玉石颗粒不紧凑。有一些翡翠的原生矿因没有离开原石矿床形成的时间也没有太久，因而还没有经风化，没有风化出皮壳和雾层。这一类的翡翠结构相对疏松、韧性弱，易断裂。新种翡翠，基本上以大料为主，有棱角的居多。
新种料翡翠由于结构疏松，玉质颗粒之间不紧凑紧密，外来物质容易浸染侵入内部，所以新种翡翠底子容易变脏，许多的新种翡翠一开始很亮很干净，时间一长，3个月4个月后就明显变闷变污，主要是因为空气氧化了内部颗粒。所以新种翡翠是低档的翡翠。
我们说的“种嫩”，说的也是指翡翠结构疏松不紧密紧凑。
那什么是“老种”呢？在字眼上我们知道，新老是一对反义词。
翡翠的“老种”指翡翠的成矿年代早时间久，块体饱满，雾层均匀，结构致密、玉质颗粒大小均匀、质地细腻、透明度较高、硬度大。在原生矿床和次生矿床上都有，次生矿床上的翡翠原料，经过后天的风化作用搬运作用，其原石大小不一，没有棱角或棱角不明显，皮壳很薄或没有皮壳。缅甸比较著名的出产老种翡翠的场区有老帕敢、会卡、马那等，皮壳大多数为黄砂皮、红砂皮、黑砂皮、乌砂皮等。经过多年的开采，老坑料已经很少了，一些场口坑口都封矿了。
我们还常说的一个变种，指的是翡翠玉石受到严重风化、或高温、火山等地质作用或人为影响，改变了玉石本身的结构。高温是常见得一种变种的原因。
“新坑”“老坑”，我们先说"坑",“坑”是指翡翠场口或矿床.,新坑也可以称为新场。老坑一开始最早指的是开采的时间，到今天指的是翡翠玉质高的矿口了。有时候一说到老坑就是指料子较老，玉质品质高，而新坑则指结构疏松质量差品质差的翡翠。